本文翻译自日本国内发布的文章
在蝴蝶，我们从事着乒乓球器材用品的制造与销售。正如大家所知，乒乓球球拍大部分是由木材制成的。
这些木材能够到达我们手中，全赖于在各种艰苦的环境下辛勤工作的林业劳动者的努力。
蝴蝶员工参观林业现场
蝴蝶员工参观林业现场
我司工作人员曾有机会前往森林现场，学习有关林业的知识。林业的艰辛远超我们的想象。在某些国家，由于山坡陡峭和山路狭窄，机械无法进入，必须依靠人力作业。因此，发生死亡或受伤事故并不罕见，每 100 名从业者中就有 1 人遭遇需要休业 4 天以上的伤亡事故。
此外，作为天然材料的木材，需要极长时间才能成材。蝴蝶使用的木材中，有些树龄接近300年，也就是说，这些树木是在日本江户时代（17世纪至19世纪）萌芽的。由于树木生长缓慢，必须耐心地进行间伐以及植树等管理。尽管经历了漫长的生长期，砍伐后的原木却以极低的价格出售。一些树木需要50年才能长成，但一根原木仅能卖数千日元。这样严峻的现实使得盈利变得极为困难，林业劳动者的收入也很不理想。
因此，在日本从事林业工作的人数正在减少。即便是目前从事林业工作的人员，也正面临着严重的老龄化问题。通过了解林业的现状，我们重新认识到了木材的重要性，并更加深刻地意识到要珍惜和合理利用木材。
球拍生产过程中使用大量木材
生产过程中也产生了大量剩余的木材
球拍的生产需要使用大量的木材。
然而，我们也意识到一个现实问题：有大量的木材未能被用到产品的制造而被废弃。虽然我们采购了多种木材，但事实上根据木材种类的不同，有些种类的木材有多达一半以上无法使用。
但是珍惜资源、实现可持续发展社会的呼吁已持续多年。通过了解林业的现状，我们也深刻认识到了木材的珍贵价值。
我们开始重新审视企业的立场，并着手加强对可持续发展目标（SDGs）的落实。
各国为使人类能继续在地球上生活而共同努力的目标
蝴蝶也在加强为可持续发展社会做贡献
相信许多人都知道，近年来大家常提到的"SDGs"指的就是 Sustainable Development Goals，即可持续发展目标。这些目标是为了确保人类能够在地球上持续稳定地生活，而制定的必须在2030年前实现的具体目标。
当我们思考一个可持续的世界时，森林破坏是一个重大问题。虽然各地区的情况各异，但从全球来看，森林破坏依然在加剧。一旦森林被破坏，就会引发全球变暖、荒漠化、生态系统崩溃以及洪水等各种问题。从这个角度来看，谨慎使用木材是必要的。
在SDGs的17个目标中，有一些是与以天然材料作原材料的制造业为主的蝴蝶息息相关。为了给可持续发展社会做出贡献，我们也决定进一步加强相关活动。
基于这一理念，蝴蝶从几年前开始就不断加强对剩余材料利用的探索。我们一直在尝试如何有效利用那些无法用于产品制造的木材，以减少浪费。
有效利用在产品制造过程中产生的剩余材料
我们将那些未满足竞技用乒乓球拍标准的木材，制作成诸如记事夹、随身镜、笔盒、和磁贴等，在日常生活可以用的纪念品。我们制作的这些周边商品，会作为比赛的参赛奖等纪念品进行分发。
此外，蝴蝶还采用了独具特色的方式，将未使用的木材用于制作迷你乒乓球拍。我们准备了比竞技用乒乓球拍稍小一圈的拍面和握柄，以及嵌入握柄的装饰板，并在日本国内外的比赛场地及活动现场多次举办活动，让参与者亲身体验手工制作。参与者可以在拍面表面自由绘画或盖章，制作具有纪念意义的纪念品。
这些木材有的还被用于制作乐器。我们与一家乐器制造商合作，精心打造了在形状和细节上都极具讲究的尤克里里。虽然这些尤克里里并不对外销售，我们在比赛中将它们作为奖品赠送了出去。
通过剩余材料利用的活动，我们收获了许多笑容
许多人对于我们的剩余材料利用很感兴趣。近年来，我们甚至收到一些初中和高中学校的邀请，请我们介绍相关的做法，并开展了一些以剩余材料利用为主题的教育活动。我们还为学生们提供了亲手体验利用木材的机会。通过这些活动，我们收获了许多人的赞赏、喜悦和笑容。我们认为，这些举措对地球和人类都有着非常有意义的影响。
因此，通过对剩余材料的利用，我们决心更加有效地利用木材这一天然资源。
天然素材所独有的各种纹理
因为木材是天然素材，所以它具有不同的纹理、节疤等图案，使得每一块木材都是独一无二的。蝴蝶今后也计划积极使用具有这些独特纹理的木材。
研究开发部门的各项测定确认产品性能的稳定性
在使用蝴蝶产品的顾客中可能有人会担心这些木材的使用会不会影响产品性能。蝴蝶对此非常重视，并由研究开发部门进行了性能检测。木材的纹理完全不会影响球拍的性能，所以请大家放心使用。
蝴蝶今后也将继续提供高性能的产品和乒乓球拍，恳请各位继续支持。
我们今后也将一如既往地珍视天然素材，并将对环境保护的承诺融入生产的每一个环节。
在蝴蝶，我们从事着乒乓球器材用品的制造与销售。正如大家所知，乒乓球球拍大部分是由木材制成的。
这些木材能够到达我们手中，全赖于在各种艰苦的环境下辛勤工作的林业劳动者的努力。
我司工作人员曾有机会前往森林现场，学习有关林业的知识。林业的艰辛远超我们的想象。在某些国家，由于山坡陡峭和山路狭窄，机械无法进入，必须依靠人力作业。因此，发生死亡或受伤事故并不罕见，每 100 名从业者中就有 1 人遭遇需要休业 4 天以上的伤亡事故。
此外，作为天然材料的木材，需要极长时间才能成材。蝴蝶使用的木材中，有些树龄接近300年，也就是说，这些树木是在日本江户时代（17世纪至19世纪）萌芽的。由于树木生长缓慢，必须耐心地进行间伐以及植树等管理。尽管经历了漫长的生长期，砍伐后的原木却以极低的价格出售。一些树木需要50年才能长成，但一根原木仅能卖数千日元。这样严峻的现实使得盈利变得极为困难，林业劳动者的收入也很不理想。
因此，在日本从事林业工作的人数正在减少。即便是目前从事林业工作的人员，也正面临着严重的老龄化问题。通过了解林业的现状，我们重新认识到了木材的重要性，并更加深刻地意识到要珍惜和合理利用木材。
球拍的生产需要使用大量的木材。
然而，我们也意识到一个现实问题：有大量的木材未能被用到产品的制造而被废弃。虽然我们采购了多种木材，但事实上根据木材种类的不同，有些种类的木材有多达一半以上无法使用。
但是珍惜资源、实现可持续发展社会的呼吁已持续多年。通过了解林业的现状，我们也深刻认识到了木材的珍贵价值。
我们开始重新审视企业的立场，并着手加强对可持续发展目标（SDGs）的落实。
相信许多人都知道，近年来大家常提到的"SDGs"指的就是 Sustainable Development Goals，即可持续发展目标。这些目标是为了确保人类能够在地球上持续稳定地生活，而制定的必须在2030年前实现的具体目标。
当我们思考一个可持续的世界时，森林破坏是一个重大问题。虽然各地区的情况各异，但从全球来看，森林破坏依然在加剧。一旦森林被破坏，就会引发全球变暖、荒漠化、生态系统崩溃以及洪水等各种问题。从这个角度来看，谨慎使用木材是必要的。
在SDGs的17个目标中，有一些是与以天然材料作原材料的制造业为主的蝴蝶息息相关。为了给可持续发展社会做出贡献，我们也决定进一步加强相关活动。
基于这一理念，蝴蝶从几年前开始就不断加强对剩余材料利用的探索。我们一直在尝试如何有效利用那些无法用于产品制造的木材，以减少浪费。
我们将那些未满足竞技用乒乓球拍标准的木材，制作成诸如记事夹、随身镜、笔盒、和磁贴等，在日常生活可以用的纪念品。我们制作的这些周边商品，会作为比赛的参赛奖等纪念品进行分发。
此外，蝴蝶还采用了独具特色的方式，将未使用的木材用于制作迷你乒乓球拍。我们准备了比竞技用乒乓球拍稍小一圈的拍面和握柄，以及嵌入握柄的装饰板，并在日本国内外的比赛场地及活动现场多次举办活动，让参与者亲身体验手工制作。参与者可以在拍面表面自由绘画或盖章，制作具有纪念意义的纪念品。
这些木材有的还被用于制作乐器。我们与一家乐器制造商合作，精心打造了在形状和细节上都极具讲究的尤克里里。虽然这些尤克里里并不对外销售，我们在比赛中将它们作为奖品赠送了出去。
许多人对于我们的剩余材料利用很感兴趣。近年来，我们甚至收到一些初中和高中学校的邀请，请我们介绍相关的做法，并开展了一些以剩余材料利用为主题的教育活动。我们还为学生们提供了亲手体验利用木材的机会。通过这些活动，我们收获了许多人的赞赏、喜悦和笑容。我们认为，这些举措对地球和人类都有着非常有意义的影响。
因此，通过对剩余材料的利用，我们决心更加有效地利用木材这一天然资源。
因为木材是天然素材，所以它具有不同的纹理、节疤等图案，使得每一块木材都是独一无二的。蝴蝶今后也计划积极使用具有这些独特纹理的木材。
在使用蝴蝶产品的顾客中可能有人会担心这些木材的使用会不会影响产品性能。蝴蝶对此非常重视，并由研究开发部门进行了性能检测。木材的纹理完全不会影响球拍的性能，所以请大家放心使用。
蝴蝶今后也将继续提供高性能的产品和乒乓球拍，恳请各位继续支持。
我们今后也将一如既往地珍视天然素材，并将对环境保护的承诺融入生产的每一个环节。